Latin 560 Homepage | Texts

Martin of Braga
De Correctione Rusticorum

Contro le Superstizioni: Catechesi al Popolo: De Correctione Rusticorum. Mario Naldini, ed. Florence, 1991.
7.1 Tunc diabolus vel ministri ipsius, daemones, qui de caelo deiecti sunt, videntes ignaros homines, dimisso creatore suo, per creaturas errare, coeperunt se illis in diversas formas ostendere et loqui cum eis et expetere ab eis, ut in excelsis montibus et in silvis frondosis sacrificia sibi offerrent et ipsos colerent pro deo, imponentes sibi vocabula sceleratorum hominum, qui in omnibus criminibus et sceleribus suam egerunt vitam; 2. ut alius Iovem se esse diceret, qui fuerat magus et in tantis adulteriis incestus ut sororem suam haberet uxorem, quae dicta est Iuno, Minervam et Venerem filias suas corruperit, neptes quoque et omnem parentelam suam turpiter incestaverit. 3. Alius autem daemon Martem se nominavit, qui fuit litigiorum et discordiae commissor. Alius deinde daemon Mercurium se appellare voluit, qui fuit omnis furti et fraudis dolosus inventor; cui homines cupidi quasi deo lucri, in quadriviis transeuntes, iactatis lapidibus acervos petrarum pro sacrificio reddunt. 4. Alius quoque daemon Saturni sibi nomen adscripsit, qui, in omni crudelitate vivens, etiam nascentes suos filios devorabat. Alius etiam daemon Venerem se esse confinxit, quae fuit mulier meretrix. Non solum cum innumerabilibus adulteris, sed etiam cum patre suo Iove et cum fratre suo Marte meretricata est.


Study Questions

1. "...dimisso creatore suo, per creaturas errabant...." Figura etymologica is the name of the rhetorical figure in which two or more different words that have the same root are used near to one another--in the same sentence, often in the same clause. They must be different words and not just different inflections of the same word. An instance of figura etymologica using these same words occurs in the Epistle to the Romans 1.25 (Vulgate). Is this accidental or is Martin following the ideas of Paul as expressed in the Vulgate passage?

2. "Commissor" derives from what verb? Which of the senses of the verb are preserved in the noun?

3. Look up the word "meretricor" in the TLL and discuss its history.

 

Latin 560 Homepage | Texts