Latin 560 Homepage | Texts

Regula Benedicti

(R. Hanslik, ed., vol. 75 in Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Vienna, 1960.)


II.QVALIS DEBEAT ABBAS ESSE debeat
1. Abbas, qui praeesse dignus est monasterio, semper meminere debet, quod dicitur, et nomen maioris factis implere. Abbas
praeesse (+dat.)
meminere = meminisse (CL)
maioris (sc. viri)
2. Christi enim agere vices in monasterio creditur, quando ipsius uocatur pronomine dicente apostolo: [Abbas] creditur agere
quando - causal
3. Accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: abba pater. Rom. 8:15
4. Ideoque abbas nihil, extra praeceptum domini quod sit, debet aut docere aut constituere uel iuuere, iuuere = iubere
5. sed iussio eius uel doctrina fermentum diuinae iustitiae in discipulorum mentibus conspargatur. uel = et
iussio uel doctrina conspargatur [ut] fermentum
6. Memor semper abbas, quia doctrinae suae uel discipulorum oboedientiae utrarumque rerum in tremendo iudicio dei facienda erit discussio. Memor, sc. "sit"
utrarumque, sc. doctrinae et oboedientiae
7. Sciatque abbas culpae pastoris incumbere, quidquid in obibus pater familias utilitatis minus potuerit inuenire. obibus, interchange of bilabial 'b' and 'u'
8. Tantundem iterum erit, ut, si inquieto uel inoboedienti gregi pastoris fuerit omnis diligentia adtributa et morbidis earum actibus uniuersa fuerit cura exhibita, This verse is the protasis whose apodosis comes in verse 9.
9. pastor eorum in iudicio domini absolutus dicat cum propheta domino: Iustitiam tuam non abscondi in corde meo, ueritatem tuam et salutare tuum dixi, ipsi autem contemnentes spreuerunt me,  
10. et tunc demum inoboedientibus curae suae ouibus poena sit eis praeualens ipsa mors. curae, object of "inoboedientibus"
11. Ergo cum aliquis suscipit nomen abbatis, duplici debet doctrina suis praeesse discipulis,  
12. id est omnia bona et sancta factis amplius quam uerbis ostendat, ut capacibus discipulis mandata domini uerbis proponere, duris corde uero et simplicioribus factis suis diuina praecepta monstrare,  
13. omnia uero, quae discipulis docuerit esse contraria, in suis factis indicet non agenda, ne aliis praedicans ipse reprobus inueniatur,  
14. ne quando illi dicat deus peccanti: Quare tu enarras iustitias meas et adsumis testamentum meum per os tuum? Tu uero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos post te. ne quando, "After si, nisi, num and ne, ...."

Latin 560 Homepage | Texts