There are some issues with accessibility on iTunes U. Apple is working to resolve those issues. If you are interested in learning about accessibility on iTunes U here are two links of interest:

Apple Accessibility
iTunes U and Accessibility

The University of Wisconsin has a nice tool for creating QuickTime text tracks. The tool is called "World Caption". You can check out this tool at World Caption